"A San Michele Arcangile", la poesia di Luigi Fecondo
VASTO. "A San Michele Arcangile" è un semplice atto di amore e di fede verso questo grande e coraggioso guerriero celeste, sempre disponibile a soccorrere "lu puverelle e l'umile cristjiane", e solo a difesa di chi lo invoca con cuore sincero!
Nell'immaginario di quando ero ragazzo, nel seguirlo in processione per le vie del centro... questo e altro ancora rappresentava per me San Michele Arcangelo che, attraverso la sua bellissima statua poi, (la quale, la possiamo trovare nell'omonima chiesa in Viale Rimembranza nella città di Vasto), rappresentava una sorta di cavaliere con la corona regale in testa e la spada in una mano, in più con le bellissime ali della libertà a coronamento di una robusta armatura... Insomma, l'ideale di cavaliere che ogni bambino sogna di essere e di avere come amico!
"A San Michele Arcangile" rivolgiamo questo canto-preghiera, nella certezza che, se lo invochiamo con cuore leale e libero dalle nostre cattiverie e senza inutili pretese, nel tempo, lui non delude!
Auguri di buon onomastico a tutti coloro che portano questo bellissimo nome!
Buon ascolto e, splendida continuazione a tutti noi,
Luigi Fecondo
*
*
*
A san Michele Arcangile
1.
Ugge, ji'è la festa di San Michele Arcangile,
lu principe supreme di la milizjia cileste,
e custode di tutt' lu popul' elette!
Ugge, ji'è nu grande jiurne,
picché li fistegge n'gumbagnjie
di San Gabriele,
l'annunciatore,
e pure di l'arcangile San Raffaele,
lu succurritore!
2.
Oh San Michele Arcangile,
grande cumandant' e vincitore
nella lotta del bene contra lu maligne...
"Chi è come Djie?", nisciune!
Questa è la mimorjie che tramande
lu significate di lu nome te, a tutte li ginirazjiuna...
Ca' ci insegni la virtude di lu guerriere,
che difenne, or' e sempre,
lu puverelle e l'umile cristjiane!
3.
Oh San Michele Arcangile,
ca' prisirve la trascindenza
e lu mistere di Djie, nostre Salvatore!
E dapù, n'gumbagnjie di l'atr' arcangeli,
rendi sempre prisent' e belle,
la putenza e la vicinanze
salvifica di lu Padr' Eterne!
4.
Oh San Michele Arcangile,
dendr' a la guerre 'n cjiele,
scuppjiate in prussimità di lu Paradise,
si rimaste sempre fedele
a Iddio nostre Signor' e Criator'
e, assiem' a l'esercite celeste sopra lu firmamente,
cumbattenne nghi tutte li forz' e duvizjie d'ugne sorte,
uscivi vitturiose sopra lu dimonjie...
E tutti li ribbelli n'gumbagnjie...
fore da lu purtone di lu paradise,
mittive li fautori di questa grande
e deplorevole anarchjie!
5.
E così, satanasse, nghi la code nmezz' a
li coss' e nghi l'aiuto degli angeli ribbelli,
pijave però pussesse prima degl'inferi
e, lungo i secoli, nghi l'arma di la tindazjione,
parte di li principati
e di lu putere in generale
e, dapú, ahimé, a li jiurna nustre, di lu monn' ndere!
La prufezjie 'nfatti, arivele
nu cuntenute assajie 'mburtande:
lu dimonjie, a nu certe punte di la storjia umane,
e grazjie a li proprjie cullaburature,
li padrune di stu monne,
si piji' lu timone persino di lu papate,
ma senza mai prevalè su di essa.
E alla fine di li jiurn' e di tutte li timpe,
dopo un lungo, estenuante combattimento:
pi ciel' e pi terra,
pi mar' e pi monti,
e la vittoria finale sul dragone dalle sette teste,
e i suoi compari satanassi;
grazie all'intervento della Madonna,
nostra madre Celeste;
San Michele Arcangile
la tromba squillerà
p' annuncià la rivenuta
di Gesù Cristo in mezz' a noi,
per lo grande giudizjie universale!
6.
Oh San Michele Arcangile,
che poggi il tuo sguardo
su tutta la terra di Vasto e cuntrad' atturne...
e sopr' a tutte lu popolo cristjiane,
tu si lu patrono e difensor'
e, n'gumbagnjie di la schiera degli angeli
e tutti li santi in Paradise,
proteggici ora e sempre,
da ugne soprus' e fazzità,
tirannji' e da ugne pestilenze!
7.
Oh San Michele Arcangile,
la nuvene, ca' m'aripiteve sempre a memoria
la nonna me, Lucia D'Annunzio,
nghi lu core in mane, tutte li jiurne,
mi li vai ancora ricitenne...
Picché m'aiut' a superà ugne piriede:
di buji' e diprissjione,
di angoscji' e di dulore,
di ruvine mural' e di disastre familjiarie!
La sana prighire
ca' m'illumine dendr' a
li scelte quotidjiane:
mi guarisce, mi cunsole e m'ajiute dendr' a
li difficultà, brutt' e grussulane...
8.
Oh San Michele Arcangile,
non abbandonarci
e non lasciarci mai soli
dentr' a la lotta quotidiana
contra lu principe catteve di stu monne.
In stu mumente assajie difficil' e particulare poi,
ca' lu lope si traveste d'agnelle,
(e mmocche ji'è piene di parole di miele e bbelle,
ma dendr' a lu core, tene sempre lu ferre!)
e si prisente coma lu salvatore di lu monn'ndere,
mbrujione, ma ca' cunfonne persine
li cristjiane da lì bbune pinzere,
ma ugge annebbiati
e nu poche annichilete (arincujiunete),
donaci sempr' e in ugne mumente,
la forza e lu curagge di tiné poste,
pi cumbatte lu maligne
e ugne sorta di male,
ca' tineme innanzitutte
dentr' a lu core nostre!
Luigi Fecondo
*
*
*
Traduzione in lingua italiana.
*
A san Michele Arcangelo
1.
Oggi, è la festa di San Michele Arcangelo,
il principe supremo della milizia celeste,
e custode di tutto il popolo eletto!
Oggi, è un grande giorno,
perché lo festeggia in compagnia di San Gabriele,
l'annunciatore,
e pure dell'Arcangelo San Raffaele,
il soccorritore!
2.
Oh San Michele Arcangelo,
grande comandante e vincitore
nella lotta contro il maligno...
"Chi è come Dio?" nessuno!
Questa è la memoria che tramanda
il significato del tuo nome,
a tutte le generazioni... (Dio esiste e non sei tu!!!).
Che ci insegni la virtù del guerriero,
che difende, ora e sempre,
il poverello e l'umile cristiano!
3.
Oh San Michele Arcangelo,
che preservi la trascendenza
ed il mistero di Dio, nostro Salvatore!
E dopo, in compagnia degli altri arcangeli,
rendi sempre presente e bello,
la potenza e la vicinanza
salvifica del Padre Eterne!
4.
Oh San Michele Arcangelo,
nella guerra scoppiata in Paradiso,
sei rimasto sempre fedele
a Iddio nostro Signore e Creatore
e, assieme all'esercito celeste del firmamento,
combattendo con tutte le forze,
uscivi vittorioso sopra il demonio...
E tutti i suoi seguaci ribelli...
fuori dal portone del Paradiso,
cacciavi i fautori di questa
grande e deplorevole anarchia!
5.
E così, satanasso, con la coda in mezzo alle gambe
e con l'aiuto degli angeli ribelli,
prendeva però possesso prima degli inferi
e, lungo i secoli, parte dei principati
ed il potere in generale
e, dopo, ahimé, ai giorni nostri, del mondi intero!
La profezia infatti, rivela
un contenuto molto importante:
il demonio, ad un certo punto della storia umana,
e grazie ai propri collaboratori,
i padroni di questo mondo,
si prende il timone persino del papato,
ma senza mai prevalere su di essa.
E alla fine dei giorni e di tutti i tempi,
dopo un lungo, estenuante combattimento:
per cielo e per terra,
per mare e per monti,
la vittoria finale sul dragone dalle sette teste,
e i suoi compari satanassi,
grazie all'intervento di Maria, nostra Madre Celeste;
San Michele Arcangelo
la tromba squillerà
per annunciare il ritorno
di Gesù Cristo in mezzo a noi,
per il grande giudizio universale!
6.
Oh San Michele Arcangelo,
che poggi il tuo sguardo
su tutta la terra di Vasto e dintorni,
e sopra a tutto il popolo cristiano,
tu sei il patrono e difensore
e, in compagnia della schiera
degli angeli e tutti i santi in Paradiso,
proteggici ora e sempre,
da ogni sopruso e da ogni falsità,
tirannie e da ogni pestilenza!
7.
Oh San Michele Arcangelo,
la novena, che mi ripeteva sempre
a memoria la cara mia nonna, Lucia D'Annunzio,
con il cuore in mano, tutti i giorni,
me la vado ancora recitando...
Perche mi aiuta a superare ogni periodo:
di buio e depressione,
di angoscia e di dolore,
di rovina morale e di disastri familiari!
La sana preghiera
che mi illumina dentro
le scelte quotidiane:
mi guarisce, mi consola e mi aiuta
dentro le difficoltà, brutte e grossolane...
8.
Oh San Michele Arcangelo,
non abbandonarci
e non lasciarci mai soli
nella lotta quotidiana contro
il principe cattivo di questo mondo.
In questo momento molto difficile e particolare poi,
che il lupo si traveste d'agnello,
(e in bocca è pieno di parole di miele e belle,
ma dentro a al cuore, ha sempre la spada!)
e si presenta come il salvatore del mondo,
imbroglione, ma che confonde
persino i cristiani dai buoni pensieri,
ma oggi annebbiati ed un poco annichiliti;
donaci sempre e in ogni momento,
la forza ed il coraggio di essere
ben saldi nella fede in Dio,
pe combattere il maligno ed ogni male,
che abbiamo innanzitutto
dentro al cuore nostro!
Luigi Fecondo